永利官网燕京讲习教授，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，中国作家协会会员，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》《俄罗斯文学》（俄罗斯科学院主办）等杂志编委，美国耶鲁大学富布赖特学者，北京大学文研院邀访学者，曾任中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会（原中国苏联文学研究会）秘书长、会长。译有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、布罗茨基、佩列文等多位名家作品，出版专著、译著和文集一百余部，发表论文和各类文章400余篇。刘文飞是首位获得俄罗斯利哈乔夫院士奖的中国人，也是“阅读俄罗斯”翻译大奖、“莱蒙托夫奖”、普希金奖章等众多国际奖项得主，曾由普京总统在克里姆林宫亲授“俄罗斯人民友谊勋章”，入选中俄互评人文交流领域十大杰出人物，并创办俄中文学外交翻译奖，先后组织了近百场国内、国际的俄罗斯文学学术活动，为中国的俄罗斯文学研究事业和中俄文学交流事业做出了重大贡献。

著作：

《二十世纪俄语诗史》（1996）；《诗歌漂流瓶》（1997）；《阅读普希金》（2002）；《布罗茨基传》（2003）；《伊阿诺斯，或双头鹰》（2006）；《插图本俄国文学史》（2010）；《耶鲁笔记》（2014）；《俄国文学的有机构成》（2015）；《俄国文学演讲录》（2017）；《白银时代的星空》（2021）；《俄国文学新论》（2021）。

译著：

《普希金诗300首》（1997）；《俄罗斯文化史》（1999）；《俄罗斯侨民文学史》（2004）；《抒情诗的呼吸》（2011）；《俄国文学史》（2013）；《曼德施塔姆夫人回忆录》（2013）；《悲伤与理智》（2015）；《帕斯捷尔纳克的诗》（2019）；《茨维塔耶娃诗选》（2020）。

主要荣誉：

1.俄罗斯联邦友谊勋章（2015）；
2.中俄人文交流十大杰出人物（2019）；
3.俄罗斯国际俄语教学学会突出贡献奖（2007）；
4.政府特殊津贴专家（2009）；
5.中国社会科学经理城学者（2012）；
6.俄罗斯利哈乔夫院士奖（2012）；
7.俄罗斯联邦国际文化合作奖（2013）；
8.俄联邦阅读俄罗斯翻译奖（2014）；
9.俄罗斯作协莱蒙托夫奖（2015）；
10.俄罗斯作协普希金奖章（2015）；
11.俄罗斯十月文学奖（2015）；
12.中国国家图书馆文津图书奖（2016）；
13.十月诗歌翻译奖（2017）；
14.十月文学奖散文奖（2021）；
15.陈子昂诗歌翻译奖（2020）;
16.永利官网师德楷模称号（2019）。